Bravo, fiston !
Non.
Allez.
C'est inutile.
Il sait qu'il est un sale gosse.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
C'est quoi ton problème ?
- T'es un débile ! - Quel abruti !
Tu serais capable d'oublier ta tête.
- Ta foutue tête ! - Abruti.
On s'en fout de toi.
- On s'en fout de toi. - Un comprimé, deux fois par jour.
D'accord ?
C'est compris, David ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Gros naze.
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, David Joyeux anniversaire
Madame ?
Quoi ?
Tu... Tu ne peux pas me le donner.
Tu as droit à une petite fête ou alors... ?
Oui, ils vont pousser les meubles, faire venir un DJ.
- Ah bon ? - Non, mais j'aurai de meilleurs médocs.
- Ah bon ? - Non.
C'est juste jeudi.
Mon 260e jeudi
sur ce bateau de croisière, le Santé Mentale.
Au moins, je suis devenu expert pour manger avec une cuillère...
Mais ça va mieux.
Les voix...
Tu arrêtes de voir des choses qui n'existent pas.
Je rentre quand ?
Oh, ça c'est...
Que dit ton médecin ?
Si je dis que je ne suis pas fou, on ne me croit pas.
Et si je leur dis qu'ils ont raison,
ils augmentent la dose...
Et si je leur parlais ?
Je leur dirai...
que pour moi tu vas mieux.
C'est bon ?
Pardon.
C'est l'heure des médicaments.
Quelque chose doit changer.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
Ce n'est que de la salive, non ?
De la salive humaine.
Il a peut-être mangé du yaourt.
Un truc crémeux...
Il prend quoi, tu crois ? Du clonazépam ?
Oui. Le clonazépam.
Attends un peu... Du yaourt et du clonazépam.
Ça peut...
Un cocktail.
Attends, qui c'est ça ?
Un outsider.
Un coureur de dernière minute.
Jolie crinière.
Bonne croupe.
- Attention. - Un peu nerveuse,
mais ici, à CNN, nous pensons qu'il a ses chances.
Donne-moi tes bonbons.
Ne...
C'était bas ça, mon petit.
Barrett, trois comprimés.
- Merde. - Tu es trop proche.
- Pardon. - Trop proche.
- Pardon.
Je me demandais juste si tu voulais un...
Twizzler.
Qu'est-ce que ça vous fait ?
Les médicaments marchent. L'Haldol.
Barrett ? Trois comprimés.
Qu'est-ce que ça vous fait ?
Vous pouvez le poser sur le comptoir ?
Pourquoi ?
Merde.
Comment vous sentez-vous ?
Le diable aux yeux jaunes.
LE DIABLE AUX YEUX JAUNES
Il est ici en ce moment ?
C'est bon, je suis calme.
J'ai juste fait un cauchemar. Pas la peine d'être violent.
Pas besoin de piqûre !
David ?
Qu'est-ce que ça vous fait ?
C'est juste...
Ça va.
Ça ne fait rien.
Regardez-moi. Je sais ce que je suis.
- Et c'est quoi ? - Vous savez.
Ce que j'ai fait à...
au Dr Poole.
- Vous avez arrêté votre traitement. - Ce n'est pas...
C'est...
Vous savez, je...
Je voyais des choses.
Des hallucinations. On en a parlé.
Tout est dans votre cerveau...
- Oui. - C'est lui qui simule les voix,
les hallucinations que vous avez décrites,
le "diable aux yeux jaunes".
Quelque chose à ajouter ?
Non.
Continuez.
On peut tous prétendre que nos problèmes sont dans notre tête.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu es là parce que quelqu'un a décidé que tu n'étais pas normal.
Comme si être normal était un costume qu'on était censé...
Mais tu sais qui n'était pas normal ? Picasso.
- Einstein. - Je l'aime bien elle.
Je t'aime bien.
Tu as ce que les jeunes appellent "la patate".
Tu es Einstein ou Picasso dans l'histoire ?
Peu importe.
Tout ce que je dis...
Et si tes problèmes n'étaient pas dans ta tête ?
Et s'ils n'étaient pas des problèmes ?
- Parlez-en. - Non, c'est bon.
D'après votre dossier, vous n'aimez pas être touchée.
Tous les animaux ont besoin de contact physique pour se sentir aimé.
Vous savez, les dessins dans les magazines ?
Il y a un homme tout seul sur une île avec un palmier.
Quand on me dit de m'imaginer dans un endroit agréable, je vais là.
- C'est triste. - C'est triste ?
Tu es dans un hôpital psychiatrique.
Tout ce que je dis...
C'est que ce qu'ils appellent folie,
je ne veux pas qu'on m'en guérisse.
Les trucs que tu vois, les voix que tu entends.
C'est ce que tu es.
Tu veux être ma copine ?
D'accord.
Mais ne me touche pas.
D'accord.
Oui ?
Oui.
D'accord.
Retrouve-moi au dîner.
Pourquoi ce sont les plus canons qui sont les plus folles ?
- Pas de cerises. - Je vis pour la tarte à la cerise.
Je n'aime pas le goût orange et le goût cerise.
Il y a tout ce qui faut. De la pâte et des cerises.
Je te vois.
T'aimes bien venir ici, hein ?
Après le coucher du soleil,
quand la lumière est parfaite,
si tu...
Si tu regardes dans le vide,
comme ça, tu vois ?
- C'est charmant. - La ferme.
À toi.
Et après tu regardes.
Tu vois comme l'hôpital disparaît ?
Tu peux te voir.
Comme si...
tu étais ici
en train de te regarder dehors.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du calme. Je ne vais pas te toucher.
Ne bouge pas. Regarde par la fenêtre.
Combien de temps avez-vous fréquenté la fille qui a disparu ?
Elle n'a pas disparu.
Je vous l'ai dit. Ils l'ont emmenée.
Sydney Barrett, la fille ?
Oui. Demandez à l'hôpital. Ils ont son dossier.
Là où vous avez été hospitalisé depuis six ans
à cause de votre schizophrénie paranoïde.
Oui, mais mon état n'a rien à voir.
Je ne l'ai pas inventée. C'est une vraie fille... femme.
- Appelez l'hôpital. Ils ont son dossier. - On leur a parlé.
Ils n'ont aucune trace d'une Sydney Barrett qui aurait été leur patiente.
Je ne suis pas psychiatre, mais est-ce possible, M. Heller,
que toute cette histoire : la fille, l'incident...
soit le résultat de votre maladie ?
- Une hallucination ? - Oui.
Bien sûr.
Comment vous expliquez ce qui est arrivé à Lenny ?
À tous.
Je ne peux pas l'expliquer. C'est pour ça qu'on est là.
Parlez au Dr Kissinger. Il sait.
C'était votre psychiatre ?
Oui.
J'ai du mal à croire que votre psychiatre
puisse confirmer l'histoire que vous me racontez.
David, je pense qu'on devrait en parler.
Non.
Si vous voulez rentrer chez vous... Mon travail,
une partie en tout cas,
consiste à vous évaluer.
Représentez-vous toujours un danger ?
Le fait que vous ayez essayé de vous pendre.
On peut oublier ça.
À moins que ce soit pertinent.
Non. On n'est pas obligé.
Intéressant. Bon.
Parlons-en.
J'ai eu une passe difficile après la fac,
après avoir été exclu.
Je n'avais pas les idées en place.
Les voix, les insomnies.
J'étais toujours en colère...
- Et Philly est partie. - David, ça va ?
Je me suis dit,
à quoi bon ?
Quand on casse une assiette, on ne la répare pas, on la remplace.
Alors, j'ai fait un nœud.
- David, arrête. - N'y touche pas.
- Non. - Stupide.
Les voix vous ont poussé à le faire ?
Non.
Non, elles ont essayé de m'arrêter.
Ça ne leur a pas plu.
Mais la police a trouvé un nœud coulant dans l'appartement.
La corde seule brûle le cou.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
Juste une question.
Pensez-vous toujours que, je cite :
"Vous avez le pouvoir de contrôler les choses avec votre esprit."
Attendez.
Vous le croyez vraiment ?
Je le croyais, avant.
Mais ça m'est passé avec les médocs.
- C'est pour ça que je suis là ? - David.
Vous croyez que c'est moi ? Que je l'ai tuée avec mon esprit ?
Non. Ne soyez pas ridicule mais...
Elle est morte, David.
Ce n'était pas une crise cardiaque.
Alors, on cherche juste
à découvrir la vérité
que vous avez promis de révéler.
Écoutez.
Je ne sais pas, d'accord ?
C'est flou.
Ce n'est pas grave.
Dites-moi ce qui s'est passé ensuite.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as le droit ? - Fais pas ta chochotte.
Rallonge-toi.
Non, je me mets dessus.
D'accord.
Oui.
Je sors demain.
Quoi ?
Kissinger dit que je vais mieux.
J'ai le droit de rentrer chez moi.
C'est bien.
Il faut que tu ailles mieux.
D'accord ?
Comme ça tu pourras aussi rentrer chez toi.
Pourquoi ne pouviez-vous pas la toucher ?
Elle était...
C'est un hôpital psychiatrique. Les gens ont des problèmes.
C'est ce que je pensais à l'époque.
- Maintenant... - Combien de temps
- étiez-vous ensemble ? - On peut faire une pause ?
S'il vous plaît, je...
Sans les médicaments, c'est dur de...
Bien sûr. Et on vous apporte à manger.
Promis. Mais faisons une pause.
On reprend dans 30 minutes.
Le téléphone.
Le bâtiment est sécurisé.
Très bien. C'est une vraie surprise.
Alors ?
Il est nerveux.
- Il n'est plus sous traitement ? - Depuis huit jours.
L'activité télépathique aurait augmenté à cause de ça.
Alors, il est fou ou...
Il nous dit ce qu'il pense être vrai.
- C'est-à-dire ? - Il pense avoir une maladie mentale,
mais une part de lui sait que ses pouvoirs sont réels.
Connaissons-nous la nature et l'étendue de ses pouvoirs ?
Non, mais d'après les données,
il pourrait être le mutant le plus puissant
que nous ayons rencontré.
Après ce qui s'est passé à Red Hook, cela semble être un euphémisme.
Alors, il a le pouvoir,
mais il ne le comprend pas ou ne sait pas comment le contrôler ?
J'aimerais aller plus loin pour voir ce qui le stimule.
Pour la Division 1, il faut le tuer.
Avant qu'il ne comprenne ce qu'il est.
- On n'aura peut-être pas d'autre chance. - Ce serait une erreur.
On n'a jamais eu un sujet comme lui.
Écoutez.
Donnez-moi jusqu'à la fin de la journée,
et vous avez le gaz en cas de besoin.
D'accord.
Mais même s'il ne fait que péter trop fort, on passe au niveau deux.
Vous pouvez me laisser seul ?
- Alors, tu vas t'isoler, hein ? - Laisse-moi !
- Regarde-moi. - Je ne veux pas en parler.
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous avez mangé ? - Quoi ?
- Là. - Oui, monsieur.
Attendez. À quoi ça sert ?
Quelques tests. C'est tout.
Pour observer votre cerveau quand vous sentez des choses.
Quelles choses ? Arrêtez !
Je veux un avocat.
Je voulais bien coopérer avant, mais je suis fatigué.
Vous devez rester calme.
Vous avez peur de moi.
David, je vous en prie.
J'ai peur pour vous.
Vous êtes très malade, et vous avez arrêté votre traitement.
On est là pour savoir si vous êtes un danger pour vous-même et les autres.
D'accord ?
Bien.
Parlons de l'incident.
À Clockworks.
Vous pouvez lui envoyer un mot.
C'est mieux comme ça.
Alvarez, tenez.
N'oubliez pas le rendez-vous avec le Dr Schubert jeudi.
- Il est où ? - Qui, le garçon ?
Il escalade la montagne.
Il n'a pas bien mis son mousqueton.
Tu peux... Attends.
C'est un truc de fille.
Il y a une barre chocolatée.
C'est nouveau, je l'ai vue à la télé.
Avec du nougat et de la gaufre croustillante.
Tu peux m'en acheter une et me l'envoyer.
Ce serait super.
Je te cherchais.
- David. Va-t'en. - C'est super. Continue à pédaler.
- Vous avez arrêté les médicaments. - Tu étais nerveux.
- Tu veux être ma copine ? - Du calme.
- Les canons sont les plus folles. - David, du calme.
Syd. Merde.
Ça va ?
Non !
Du calme, mec.
Allez.
Non !
- Non ! - Emmenez-le.
- David, arrête. - Arrêtez.
- Non ! - Reculez.
- Reculez, David. - Arrêtez !
Stop !
Non.
Arrêtez.
- Arrêtez ! Non ! - Dégagez.
Non !
Attention. Tous les étages.
Toutes les issues sont bloquées.
Ça va ?
Vous vous êtes cognée ?
- Non, j'ai la tête qui tourne. - Désolé.
- Relax. - Non ! Je vous en prie.
Allez. Du calme. Il est dans le jaune.
- Non. Arrêtez ! - Ne le harcelez pas.
Circulez, il n'y a rien à voir. Calmez-vous.
On se détend.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Quelque chose... - Ne bougez pas.
- Vous vous êtes... - ... ne va pas.
- Restez ici. - Attendez.
Arrêtez. Vous pouvez répéter ?
J'ai regardé dans le miroir, et j'étais elle.
Qui ?
- Sydney. - Elle était avec vous ?
Non.
Je ne sais pas comment...
Elle a pris ma place et j'ai pris la sienne
quand on s'est embrassés...
Ce n'était pas moi. C'était elle.
Son pouvoir, je crois. C'est pour ça qu'elle ne voulait pas...
Je sais. C'est vous qui avez demandé.
Laissez tomber. Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai été plus que...
Mais maintenant, je veux vraiment sortir d'ici.
Calmez-vous.
Détendez-vous.
Personne ne va...
Je veux juste être sûr de comprendre.
Vous étiez elle.
Elle était vous.
Continuez.
Votre attention. Regagnez votre poste. Toutes les issues sont bloquées.
Les règles de confinement s'appliquent désormais.
À l'aide !
Laissez-moi sortir !
Oh, mon Dieu !
Où sont les portes ?
David !
Laissez-moi sortir tout de suite !
Aidez-moi !
David !
Attendez. Vous avez dit "son pouvoir".
Vous dites qu'elle avait un genre de...
Quoi ?
Pouvoir extrasensoriel ?
Je ne sais pas. Mais ce n'était pas moi.
Ce n'était pas comme les autres fois.
- Pas que... - Je sais. Mais Lenny est morte.
Elle a fini à l'intérieur d'un mur,
alors j'essaie juste...
Vous dites que la fille...
Vous avez embrassé la fille et vous avez échangé vos corps ?
Je vous aide.
Vous ne comprenez pas. Elle est dedans.
Avec les questions qu'on vous posera, vous risquez de voir annuler votre sortie.
Faites attention à vous.
Attendez. Je ne suis pas Sydney.
N'oubliez pas vos médicaments.
- Attendez. - Quoi ?
- Vous y étiez. - Moi ?
Oui ! Vous êtes le type de la voiture.
Après avoir échangé votre corps avec celui d'une femme
et vous être échappé d'un hôpital psychiatrique dont les patients
ont été emmurés dans leur chambre,
vous m'auriez vu descendre d'une voiture ?
Pas la peine d'être désagréable. C'était vous.
Non. Vous vous trompez.
En fait, c'est l'une des choses que je dois savoir.
Qui étaient ces gens à l'hôpital ce jour-là ?
Non. Vous mentez.
- Vous essayez de m'accuser. - David.
Non.
Respirez profondément.
Calmez-vous.
Essayez de vous détendre.
Le gaz. Maintenant.
Lâchez le gaz.
Mon garçon.
Mon merveilleux garçon.
Maman t'aime.
Oui.
Mon garçon.
David, où es-tu ?
Des bonbons ou un sort.
On s'amuse bien, hein ?
Attention.
Tu es déguisé en quoi ?
Des bonbons ou un sort.
Salut.
Ils m'ont laissé sortir, et j'avais oublié...
Enfin, je n'ai plus d'appartement.
Alors...
Pour quelques jours ?
Bien sûr.
Je vais parler à Ben.
Entre.
Mille sabords ! Voilà des gâteaux.
- Merde ! - Ben.
Tu te souviens de mon frère, David ?
Oui. Vous avez des gaufres ?
- Oui. - Oui.
Tu ne plaisantais pas.
Une autre ?
Tiens.
C'est...
Ça ira ?
Oui.
C'est super.
Pour que tu le saches, Ben travaille tôt.
Et je ne serai pas là quand tu te réveilleras.
Alors, fais comme chez toi.
Ne réponds pas au téléphone.
D'accord.
C'est bien.
Ça va aller.
Oui.
Alors, c'était comment ?
Les nénés.
D'avoir des nénés. Est-ce tu as...
Si c'était moi, je passerais mon temps à...
Arrête de me regarder comme ça.
Je sais.
Je suis morte.
Tu m'as tuée.
Ce n'était vraiment pas cool, mec.
Non.
Si.
Ce n'était pas sa faute, non.
Elle était juste...
Comment dire ?
Une passagère dans ton corps.
Si tu files un bazooka à une débutante,
ne t'étonne pas qu'elle fasse tout exploser
Lenny.
- Je suis désolé. - Non, c'est bon.
Ce n'est pas grave.
Est-ce que j'allais m'envoyer des médocs
toute ma vie ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est toi qui as des problèmes.
Ils vont venir te chercher.
Qui ?
Ils savent pour l'hôpital.
- Ce que tu as fait. - Je n'ai rien fait.
Ce qu'elle a fait quand elle était toi.
Quand elle avait tes pouvoirs.
Ils arrivent et ils vont te tuer.
- Non. - Si.
Non.
- Non. - Si.
C'est juste mon... Non, ce n'est pas réel.
Je leur ai dit de ne pas réduire la dose.
Non.
- Ça va ? - Oui.
Désolé, j'ai cassé la lampe.
Pardon.
Non.
Ce n'est pas grave.
C'est Ben...
Il doit aller jardiner demain matin, tu sais ?
Bien sûr. Oui.
Repose-toi bien. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ils vont venir et...
Et ils vont te tuer.
Réveille-toi.
PLONGE
Par ici.
Arrêtons de faire semblant.
Ça c'est des câbles électriques et vous êtes dans l'eau.
Si vous tentez quoi que ce soit, vous vous prenez 100 000 volts.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je suis fou, abruti.
C'est mon hallucination.
Ce n'est pas réel.
Arrêtez de mentir. Où est la fille ?
Quelle fille ?
Ne faites pas le malin, David. On sait qui vous êtes.
Ils l'ont emmenée en croyant que c'était vous.
Non. C'est vous qui l'avez emmenée.
- Vous y étiez. - Non, David.
Tout est clair maintenant.
Il venait pour vous, mais c'est elle qu'ils ont eu.
Nous on vous a, et on veut aussi la fille.
Dites-moi sinon...
Elle avait disparu.
Je l'ai cherchée.
Elle avait disparu.
Oui. Je cherche une patiente.
Sydney Barrett.
Non, je suis son père.
Max.
BANQUE
Quoi ?
Comment ?
Comment vous n'avez rien sur elle ?
Syd Barrett.
Je suis venu la voir.
Ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas, je te dis.
Comment...
Je te cherchais et personne ne voulait rien me dire.
Je ne comprends pas. J'étais toi.
On s'est embrassés. Je suis fou, mais c'était très...
David, chut !
- Je ne suis pas là. - Comment ça ?
- Tu serais où ? - C'est ton souvenir
du jour où tu as appelé l'hôpital. Pas le jour même.
Je suis dans ton souvenir.
Mais ce n'est pas...
- J'ai été projetée dans ta mémoire. - Personne ne voulait me dire.
Syd, je ne comprends pas. J'étais toi...
David, arrête. Je ne suis pas ici.
Comment ça ? Tu serais où ?
C'est ton souvenir du jour où tu as appelé l'hôpital.
On m'a projetée dans ta mémoire.
On n'est pas vraiment dans la rue, mais dans ton esprit.
- Ils ne peuvent pas nous suivre ici. - Qui ? Comment ?
On a peu de temps. Tu es détenu par le gouvernement.
Je sais, ce sont des flics.
Ils ne le sont pas.
Je te raconterai tout, mais on ne va pas faire ça maintenant.
Tu es détenu par le gouvernement.
- Qu'est-ce que... - Tu iras nager. Je vais te faire sortir.
- Nager ? - Lentement pour être discret.
Glisse de ta chaise dans l'eau.
Quand tu verras la lumière, ne remonte pas avant que tu me vois.
Il y avait une camionnette.
Oui. C'était nous.
Qui étaient les deux autres ? Ceux qui vous suivaient ?
Ceux qui sont venus à l'hôpital ?
David, vous êtes avec moi ?
Oui.
Je suis là.
Ce n'était pas vous...
à l'hôpital.
Oui, je vous l'ai dit.
Ce n'était pas vous.
Glisse de ta chaise dans l'eau. Lentement.
Ne le lâchez pas.
Il me rend nerveux.
J'ai besoin que vous restiez calme.
Ne m'obligez pas à appuyer sur ce bouton.
Qui êtes-vous ?
Non. C'est moi qui pose les questions.
La fille.
Où est-elle ?
Vous allez le découvrir.
Maintenant !
Salut.
David, non.
- Désolée. Ne touche pas ma peau. - Oui.
Voici Ptonomy.
- Et Kerry. - Salut.
Oh, salut.
Salut.
- Désolé pour l'autre jour. - Pas grave.
- On aime courir après les gens. - Non, on aime les attraper.
- Syd. - Il faut y aller.
Melanie nous attend.
Qui ?
Allez ! On y va !
- En avant ! Allez ! - On s'en va.
Ne vous arrêtez pas !
Allez !
Par ici.
Allez.
- Syd ! Attends. - Non, ils arrivent.
Arrête. S'il te plaît.
Il faut que je sache.
C'est...
C'est réel ? Et si on était juste à l'hôpital ?
Et si rien de tout ça n'était arrivé ?
Je dois savoir.
Es-tu réelle ?
Je suis réelle.
Tout est réel.
D'accord ?
Je suis là.
Je suis revenue te chercher. Je t'aime.
D'accord ?
D'accord.
- Tu vas le dire aussi ? - Je t'aime.
Il faut y aller.
Mme Bird.
Voici David.
Viens, mon garçon.
Prends ma main.
Traduction : Nadège Traoré-Dulot